(欧美)鸟的迁徙是一个关于承诺的故事

admin

《回到你身边》介绍法国历史最完美的记录片《迁徙的鸟》主题曲
法国记录片《迁徙的鸟》
    外文原名：The Great Flying/Travelling Birds/The Peuple migrateur/Le Winged Migration （在台湾译为〈鹏程千万里〉，香港译为〈鸟与梦飞翔〉）
    很感人的纪录片。每一个生命，无论美丑，无论强壮或者弱小，都要面对生活的挑战和考验，没有谁可以逃得过。面对持续的艰辛，不屈不挠。也会有残酷的事情发生，甚至在半途遗憾地结束生命，然而这就是自然，无可抱怨。活下来的，仍要继续生活，仍要坚持，在坚持中见缝插针地享受生活的美好点滴，在愉悦的时候纵情歌唱。

《迁徙的鸟》的技术出神入化，其画质和音效足以在我看过的所有DVD中排前十名。做为一部纪录片，片子却基本没有多少解说词，取而代之的是大量的现场音效和优美的唱诗班似的合唱音乐。画面和录音的精良使其成为一部很有质感的片子，听声音你就能感到风的颗粒感。 "鸟的迁徙是一个关于承诺的故事"，开篇第一句话很容易令人保持长久记忆，没有解说词也完全可以看明白导演的用意，画面可以说清楚一切。在一个半小时的时间里，跟着鸟飞过整个地球，你会发现这个星球上大部份自然面貌都被人类改变了，处处都是人留下来的痕迹，但绝少出现人的模样，这一个半小时里，鸟就是这个星球的主角，但他们生存的环境实在是堪忧。当一个鸟在一声枪响后跌落，一个美洲鹦鹉逃生成功，真是让人大喜大悲。这些鸟儿就像精灵一样，像海子诗里形容的:"海鸥是上帝的短裤"，他们是轻盈易碎的，你完全感受得到摄制人员那种小心翼翼的疼爱。

《迁徙的鸟》的成功有赖拍摄者艰苦、漫长的等待和对自然界深沉的爱。春夏秋冬、四季轮回，摄制组不辞辛劳地追随灰雁跋山涉水。飞翔是一种自由，精妙的航拍技术却是人类的诚意，镜头内充满了不可思议的质感，甚至能够令人感受到翅膀切割空气的震颤。羽翼在风中闪动，精良的技术似乎能够让你触摸到风的颗粒。然而看得越清楚，内心便越悲凉，鸟类迁徙的诗情与宿命被升华到极限。 当那只被男孩放生的灰雁重新返回起点，降落河水中的刹那，它脚上褴褛的绳索令人潸然泪下：迁徙是候鸟关于回归的承诺，而它们却要用生命来实践。
音频版


Flash: https://www.tudou.com/v/naU-KXAiMG4
MV版


Flash: https://www.tudou.com/v/tAZSlh5U4oA
歌词：
To Be By Your Side（回到你身边）
演唱：Nick Cave
外文歌词：
Across the oceans, across the seas.
Over forests of blackened trees.
Through valleys so still we dare not breathe.
To be by your side.
Over the shifting desert plains.
Across mountains all in flames.
Through howling winds and fringing rains.
To be by your side.
Every mile and every year.
For everyone a little tear.
I can not explain this, dear.
I will not even try.
Into the night as the stars collide.
Across the border that divide.
Forest of stone standing petrified.
To be by your side.
Every mile and every year.
For everyone a single tear.
I can not explain this, dear.
I will not even try.
For I know one thing.
Love comes on a wing.
For tonight I will by your side.
But tomorrow I will fly.
From the deepest oceans to the highest peak.
Through the frontiers of your sleep.
Into the valley where we dare not speak.
To be by your side..
Across the endless wilderness
Where all the beasts bow down their heads.
Darling , I will never rest till
I am by your side.
Every mile and every year.
Time and distance disappear.
I can not explain this , dear.
No , I will not even try.
And I know just one thing.
Love comes on a wing.
And tonight I will be by your side.
But tomorrow I will fly away.
Love rises with the day.
And tonight I will be by your side.
But tomorrow I will fly.
Tomorrow I will fly.


中文歌词：
横跨海洋，横跨海。
遍及抹黑的树的森林。
通过山谷我们如此仍然不敢呼吸。
为了靠你的边。
遍及变换的沙漠平原。
横跨山火焰的所有。
通过嚎叫风和加穗于雨。
为了靠你的边。
所有的英里和每年。
对于每个人一滴小眼泪。
我不能解释这个，亲爱。
我将不甚至尝试。
夜晚当星碰撞时。
穿过边界划分。
石头站的森林变成石头。
为了靠你的边。
所有的英里和每年。
对于每个人一滴单一的眼泪。
我不能解释这个，亲爱。
我将不甚至尝试。
因为我知道一件事情。
爱在一个机翼上来。
对于今夜我将你的边。
但是，明天我将飞行。
从最深的海洋到最高的高峰。
通过你的睡眠的边疆。
我们不敢讲话的山谷。
为了靠你的边..
横跨无穷的荒地
在何处所有动物屈服他们的头。
亲爱的，我将从不直到而休息
**你的边。
所有的英里和每年。
时间和距离消失。
我不能解释这个，亲爱。
不，我将不甚至尝试。
同时，我知道仅仅一件事情。
爱在一个机翼上来。
同时，今夜我将靠你的边。
但是，明天我将飞行。
爱升起天。
同时，今夜我将靠你的边。
但是，明天我将飞行。
我明天将飞行。


[ 本帖最后由 蹲着 于 2008-2-21 21:39 编辑 ]