(拉美)拉丁美洲民谣-Digno Garcia y sus Carios - Guantanamera (1967)

admin

Digno Garcia y sus Carios - Guantanamera (1967)
这张专辑据信是从LP上转出来的。乐团在网路上几乎找不到中文资料，我想这应该是中文论坛首发全专辑的吧（小弟只找到单首试听），所以呢，乐团资料从缺，有信心挑战英文的大哥大姊们，请不吝给予指教。
但是这张专辑的名称，以及同名曲（本帖试听），我想应该没有朋友没听过吧？这是一首拉丁美洲非常著名的民谣Guantanamera（台湾有人改成爆笑歌曲-One Dallor 卖啦）。为了弥补不知道这个乐团是怎么回事的遗憾，小弟找到试听曲的歌词和中文翻译，以飨爱乐的同好。



专辑列表：
01 Guantanamera（试听曲）
02 Moliendo cafe
03 Ronda de ensueno
04 Ycua caaguy
05 La divina
06 Noche
07 Andorinha
08 La cumparsita
09 Cabecinha no ombro
10 Pajaro campana (The bird)
11 Viego tango
12 Mi casita de papel
13 La ultima noche
Guantanamo位在古巴东南隅。这个地名因为美国在该处的海军基地（是的，美国在古巴领土上有一座海军基地）而变成新闻常出现的词汇。
好莱坞电影对Guantanamo的描绘，最有名的应属《军官与魔鬼》(A Few Good Men, 1992)，由Tom Cruise, Demi Moore, Jack Nicholson主演。
小时候家里八吋带的回忆（是叫 8-Track 没错吧？那种伴唱机用的卡式录音带），我一直以为这是一首夏威夷歌曲，而且听到的版本一直都是合唱的版本，仿佛这首歌就是要拿来合唱的。至于何以把“那”听成了“啦”，只能说是小时候留下的错误印象了。
上网一查，才发现这是一首讲述Guantanamo女孩的歌。
Guantanamera 那位关达那摩的女孩
Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma
Guantanamera, guajira Guantanamera
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmin encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo
Guantanamera, guajira Guantanamera
Cultivo una rosa blanca
En julio como en enero
Para el amigo sincero
Que me da su mano franca
Guantanamera, guajira Guantanamera
Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
El arroyo de la sierra
Me complace mas que el mar
Guantanamera, guajira Guantanamera
我是个老实的好人
家乡生长棕榈树
在我死去前
我要唱出灵魂里的诗歌
关达那美拉，关达那摩的女孩啊
我的诗歌带着亮绿色
也带着火红色
我的诗歌是只受伤的鹿
要在山里寻找藏身之处
关达那美拉，关达那摩的女孩啊
我种了一朵白玫瑰
种在七月也种在一月
种花为了老实的好朋友
他很大方拉了我一把
关达那美拉，关达那摩的女孩啊
和世上的可怜人一起
我要碰碰我的运气
山中的小溪
比大海更要抚慰我的心
关达那美拉，关达那摩的女孩啊


Flash: https://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=41OX1I8J&p=https://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&nowSkin=2_0

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复