A PERFECT DAY 完美的一天

admin

ROGER WHITTAKER－罗杰·惠特克
1936年3月22日出生于肯尼亚的内罗比，父母原藉英国。在校时是品学兼优的好学生，参加学校合唱团的表现突出。他本想成为一位老师或医生。然而，他离校后参加了两年的肯尼亚军团，后到南非开普顿大学就读。18个月后离校教书，但因资历不够，又进入威尔士的Bangor大学就读。他1959年到英国学习动物学，生物化学和海洋生物学，以第二名的成绩结业。在学校时他参加了音乐团体，并开始作曲。录了他的第一支曲子。他写的第二支曲子《铁人-Steel Man》是正当他在学校考试取得好成绩时，在电台播出的，并进入英国排行榜。这也是他光辉生涯的第一支热门曲。此时他面临职业的选择，他的教授建议他不要放弃演艺圈的机会。并对他说，如果十年不成还可以回大学教书。果然，在５年内，他除了和他的夫人Natalie结婚并生了５个孩子外，经常登电台和电视台，并代表英国参加了比利时的联欢节，并以两曲《如果我是有钱人-If I Were A Rich Man》和他自己写的《墨西哥吹哨人－Mexican Whistler》为英国赢得比赛胜利。《墨西哥吹哨人》很快就在三个欧洲国家到达榜首，《如果我是有钱人》也争得第二位。因此他身价于一夕间大增。他的一曲《都蓝镇》也进入英国排行榜。
　　他在美国最受欢迎的歌曲之一《最后的永别》。是1971年录制的，词曲作者是个英国的伯明翰人。这支曲子当时并不成功。只是和一支胜出的单曲《为何-Why》同时收在一个集子里。５年后在亚特兰大，一位节目导演的妻子，要求当地电台播出此曲，她在加拿大旅游时果然听到了。此曲在当地电台成为听众点播最多的曲目，在数周内，成为全球热门曲，在11个国家的排行榜上占首位，美国则在1975年时进入前20名，在全球售出1100多万张唱片，从此打开了美国对他的阻挡。
　　这几年他在德国的成功非比寻常。起因是，1976年《最后的永别》成功后，他到德国开过演唱会，而且演唱会上的歌曲他都是用德语唱的，1985年他被德国人评为该国最成功的录音艺术家。虽然他许多歌曲都用德语演唱，实际上他一句德语都不懂，唱歌时的德语只不过是模仿口音而已。
1962年他初进娱乐圈，即成为闻名世界的名星，出了许多评价很高的专辑和一系例上榜单曲。如《都蓝镇-Durham Town》、《清早的新世界-New World In The Morning》、《我再也信'如果'-I Don't Believe In 'If 'Anymore》及《最后的永别-The Last Farewell》等。他的唱片在全球售出约5000万张。单在德国就卖了1000多万张。得白金，黄金和银质奖250次。
A PERFECT DAY 完美的一天
(Written by Dieter Bohlen & Roger Whittaker)
The sun has set and golden clouds gleaming evening sky
                  太陽已經下山，金色的雲彩微微的照亮著傍晚的天空
                  I must confess I'd always thought today would pass me by
                  我得老實說，我總以為自己無法享有今天
                  (Dad, I really hate to see the sadness in your eyes
                  （爸，我真的不願意看到你眼中的傷感
                  We always knew this day would come, it can't be a surprise)
                  我們早就知道這一天會來臨，它不會是件意外）

                  *We had a special day together; you were always my best friend
                  *我們共同度過了特別的一天，你始終都是我最好的朋友
                  But the princess and the old king knew this day would end
                  但是公主和老國王都知道這一天到頭來將會是
                  A perfect day, a perfect day with you
                  一個完美的日子，一個與你共度的完美日子
                  Just a perfect day of perfect times, no other word would do
                  就是一個充滿完美時光的完美日子，沒有別的言語可以形容
                  A perfect day, a day for you and I
                  完美的一天，屬於你和我的一天
                  Now the evening shadows chill my heart
                  如今低垂的暮色讓我開始感到難過
                  And I can't say goodbye
                  而我無法說再見
                  It was always I who said I'd see you through when you were
                  young
                  在你小的時候，向來都是我在說，我會永遠照顧你
                  So many things we left unsaid, so many songs unsung
                  有太多事情我們始終未曾說起，太多歌曲還沒有唱過
                  (Dad, don't worry, now I'm grown, it'll be okay
                  （爸，別擔心，如今我已長大，一切將會很順利
                  You taught me well, so trust me now, and I'll be on my way)
                  你把我教得很好，所以現在請相信我，我才能踏上旅途）
                  (REPEAT*)
                  （重複*）
                  A perfect day, a day for you and I
                  完美的一天，屬於你和我的一天
                  Now the evening shadows chill my heart
                  如今低垂的暮色讓我開始感到難過
                  And I can't say
                  而我無法說
                  (I'm leaving home)
                  （我要離家了）
                  Goodbye
                  再見
如果无法播放，请点击此处在新窗口打开