轻松自然的法语歌曲-★Keity Slake-L'ame soeur☆

admin

[media=mp3,400,300,1]
https://bbs.cqreview.com/uploadfile/2005-6/200562504628362.wma
[/media]


刚听到这歌的前奏，真的很难想到这是首法文歌，一向听的都是充满了浪漫或带有丝丝忧伤的法文歌，让人充满幻想,还不知道原来他们音乐里也有这种风格的歌曲，这是一种青春跳跃的节奏，让人完全沉醉的轻松的旋律。
以下是英文汉语翻译对照：
Through early morning fog I see
Visions of the things to be
我透过清晨的迷雾看见心中所幻想的事物
The pains that are withheld for me
对我而言痛苦已不在
I realize and I can see
我能意识到并能看见
That suicide is painless
自杀是毫无痛苦的
It brings on many changes
它能带来很多变数
And I can take or leave it if I please
如果我高兴就能在得失间游刃有余
The game of life is hard to play
似游戏般的生活是如此难以继续
I'm going to lose it anyway
无论怎样我都有可能在生活中遇到挫折
The losing card I'll someday lay
有一天我会放下那张失败的牌
So this is all I have to say
这就是全部我必须要说的
Suicide is painless
自杀是轻而易举的
It brings on many changes
它能带来很多变数
And I can take or leave it if I please
如果我高兴就能在得失间游刃有余
The sword of time will pierce our skins
时光的利刃会穿透我们的皮肤
It doesn't hurt when it begins
刚开始时我们并不会感到刺痛
But as it works it's way on in
随着时间的推移
The pain grow stronger watch it grin
痛楚会愈加强烈
Suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please
A brave man once requested me
有个勇敢的人曾要求我告诉他问题的答案
To answer questions that are key
Is it to be or not to be
生存还是灭亡
And I replied "Oh why ask me."
而我回答道"哦,为什么问我."
Suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please
And you can do the same thing if you please
只要你愿意你能做相同的事情.
[ 本帖最后由 mikejac 于 2007-3-16 13:12 编辑 ]