(欧美)Frankie Laine -《Rose Rose I love you》玫瑰玫瑰我爱你

admin

1951年美国流行音乐榜第3名
　　
　　曲：陈歌辛 词：吴村
　　
    《玫瑰玫瑰我爱你》是“一代歌仙”陈歌辛40年代初的作品。旋律轻松明快，奔放昂扬，将城市情怀和民族音调巧妙地汇成一体；歌词（吴村写词）形象鲜明，诗意盎然，表现了“风雨摧不毁并蒂连理”的情怀。它在四十年代走红上海滩，走红全国。最有意思的是，歌词的开头两句“玫瑰玫瑰最娇美，玫魂玫瑰最艳丽”中的最后几句字”娇美艳丽”四个字正好是陈歌辛妻子娇丽，和二妻妹娇艳。三妻妹娇美的名字。许是词作者无心，曲作者会意吧......
　　
    及后它又飘出国门到海外。二战结束后，美国流行乐坛有人把它译成英文Rose rose I love you,改编成爵士乐，出版了唱片及乐队曲谱，将它收入美国《125首老歌金曲》中。多年以来，它一直作为世界名曲和美国歌坛宿将法兰克。林的成名作风靡全球。四十岁以上的美国人很多都熟悉这首歌，由于在美国和世界流行约五十年，作者写歌的事迹又没有大力宣传，连这首歌最佳的演绎者之一法兰克。林也误以为它是美国作曲家的作品呢，根本不知道它是中国第一首在国际上流行的流行歌曲。直到几年前，他在美国的一次音乐会上巧遇陈东棗我的小弟弟时，才知道这是中国作曲家陈歌辛的作品，后来，在他八十大寿的告别音乐会上，他又见到了作曲家的妻子金娇丽。法兰克兴奋地拖着他们合影，并馈赠他所灌录的《Rose Rose I Love You》的唱片，之后，他一直每年寄圣诞卡到陈家……
　　
    五十年代初期，美国曾寻找《玫瑰》歌的作者，当时美国的歌伦比亚公司，把FRANKIE LANIE改编成ROSE ROSE I LOVE YOU，放在唱片A面，而姚莉的版本放在B面。歌曲流行程度，按当时的标准，该歌的版税高达百万美金。陈歌辛是爱国音乐家，又值抗美援朝，当听到此消息后，准备如果取得这笔巨款，将购买一架飞机献给国家。但在当时的形势之下未能如愿。而这首歌曲对后世的影响也非常大。1951年该曲登上流行音乐排行榜榜首；后来，英国的一支大牌演唱组合“King’s Singers”六重唱团又将之改编成抒情和谐的男声重唱歌曲；1999年7月11日，中国女足在洛杉矶玫瑰碗体育场参加女足世界杯决赛时，虽以点球失利，但全场华人观众同声高唱《玫瑰玫瑰我爱你》，全场响彻“Rose rose I love you”的歌声，场面非常感人，却让人领略到另一种的壮丽。一首情歌，此时变成了赞美巾帼健儿飒爽英姿并激励她们昂扬斗志的最强音。中国女足也因此被称为“铿锵玫瑰。”
　　
　　Rose, Rose I love you － Frankie Laine
　　
　　Rose, Rose I love you with an aching heart
　　What is your future? now we have to part
　　Standing on the jetty as the steamer moves away
　　Flower of Malaya, I cannot stay
　　Make way, oh, make way for my Eastern Rose
　　Men crowd in dozens everywhere she goes
　　In her rickshaw on the street or in a cabaret
　　“Please make way for Rose“ you can hear them say
　　All my life I shall remember
　　Oriental music and you in my arms
　　Perfumed flowers in your tresses
　　Lotus-scented breezes and swaying palms
　　Rose, Rose I love you with your almond eyes
　　Fragrant and slender ’neath tropical skies
　　I must cross the seas again and never see you more
　　’way back to my home on a distant shore
　　(All my life I shall remember)
　　(Oriental music and you in my arms)
　　(Perfumed flowers in your tresses)
　　(Lotus-scented breezes and swaying palms)
　　Rose, Rose I leave you, my ship is in the bay
　　Kiss me farewell now, there’s nothin’ to say
　　East is East and West is West, our worlds are far apart
　　I must leave you now but I leave my heart
　　Rose, Rose I love you with an aching heart
　　What is your future?, now we have to part
　　Standing on the jetty as the steamer moves away
　　Flower of Malaya, I cannot stay
　　(Rose, Rose I love you, I cannot stay)
[media=mp3,400,300,1]
https://www.51share.net/upfiles/esn_20049211050169571.mp3
[/media]