来自巴尔干半岛的传统民谣-Belo platno-White Linen-320K MP3

admin

专辑名称：White Linen（白色亚麻布）
乐团名称：Belo platno
发行年份：2003
录音品质：320K MP3
官方网站：https://beloplatno.rastko.net/onama/index_en.html



发这种帖真累T＿T，网路上找得到的中文说明都是香水（White Linen），我恨雅诗兰黛....
这种非要翻译英文的说明，请容小弟写得简短些，毕竟小弟不是靠英文吃饭的料。
当Belo Platno在前南斯拉夫演奏时，他们被誉为塞尔维亚版本的罗密欧与茱莉叶。
Belo Platno这个团体在1997年于贝尔格勒(前南斯拉夫首都)基于对传统民谣的热爱而成立，他们的音乐元素中可以找到拜占庭（东罗马帝国）式的宗教音乐，这种音乐目前在巴尔干半岛的东正教文化区流传居多。
Belo Platno的音乐以突出的女声和演奏传统乐器为主，大多是无和弦的伴奏，以塞尔维亚方言演唱。
01. Što se beli gore Šar planina (What is So White Atop The Shara Mountain)
02. Gugutka guka vo osoje ( Turtledove Sings In The Shade)
03. Oro povardarska devetka
04. Ogrejala sjajna mesečina (Bright Moonligh Shining)
05. Što se sija gore na planine (What is Shining Atop The Mountain)
06. Gugu Tino, najmalo mome (Coo, Tina)
07. Zvuci prirode (The Sounds of Nature)
08. Kavalska svirka (Kaval Playing)
09. Rosa rosi više selo (Dew is Shining Above The Village)
10. Udade se Živka Sirinićka (The Marriage of Živka Sirinić)
11. Karanfilče devojče (Carnation Maiden)
12. Trešnja se od koren korneše (A Cherry-Tree Branched from the Root)
13. Karanfile, cveće moje (Carnation, Flower of Mine)
14. Gradski zvuci (Sounds of a City Crowd)
15. Kavalska svirka (Kaval Playing)
16. Mitana Turci grabija (The Turks Captured Mitana)
17. Ustaj Kato, ustaj zlato (Rise, Kate, Rise Dear)
18. Vrbice, vrbo zelena (Oh Willow, Green Willow)
19. Gusta mi magla padnala (A Dense Fog has Fallen)
20. Devojče, devojče crveno jabolče (Oh, Maiden, Maiden, Apple Red)
21. Marino oro - uvod (Mara's Oro - intro)
每一首歌都附有详细的背景说明：并提供短暂试听，详情请见官方网站：
https://beloplatno.rastko.net/lirika/index_en.html
因为英文很烂，小弟很懒（这是主要原因），所以只翻译了试听曲介绍的英文部分。
试听曲：
02.Gugutka guka vo osoje ( Turtledove Sings In The Shade) 是一首婚宴音乐，流传于Krajište地区（东南塞尔维亚，在目前保加利亚边境一带），这首歌叙述准新娘和准新郎的沟通，是很常见的民谣歌曲主题。


Flash: https://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=WNKC87VM&p=https://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&nowSkin=2_0
03.Oro povardarska devetka -是一首流传于Vardar River(伊斯坦河）流域的Oro。Oro是一种民谣舞曲的名称，属于Line Dance（排排舞）的一种。巴尔干半岛人常说：“Let’s dance oro!”Oro社交场合方面被广为运用，包含日常生活以及特殊节庆。
Line Dance 是一种集体的舞蹈，不需要舞伴，一群人整齐的排成一行一行向着同一方向，每人整齐地跳着相同的舞步，每一款舞有一组特定数目的舞步，每款舞会伴以指定的歌曲，舞步循环直至歌曲完结。


Flash: https://tv.mofile.com/cn/xplayer.swf?v=LUBSEP9D&p=https://cache.mofile.com/tv/images/audio.jpg&autoplay=0&nowSkin=2_0

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复