【欧陆风情】爱尔兰名曲《夏日最后的玫瑰》(四个版本)

admin

男声版
如果无法播放，请点击此处在新窗口打开
女声版
如果无法播放，请点击此处在新窗口打开
小提琴版
如果无法播放，请点击此处在新窗口打开
吉他版
如果无法播放，请点击此处在新窗口打开
    [size=-2]《夏日最后的玫瑰》是一首在世界上广为流传的抒情歌曲。它原是一首古老的爱尔兰民谣，曲名叫《年轻人的梦》。后来，—个叫米利金的人，给它重新填词，改名为《布拉尼的小树林》。到了十九世纪，爱尔兰著名诗人汤姆斯．摩尔对它发生兴趣，可是他对前面那两首词都不满意，于是，为它又重新填了词，改名为《夏日最后的玫瑰》。
    著名作曲家贝多芬就曾经亲自校订过这首歌。门德尔松用这个曲调写过一首钢琴幻想曲。后来，德国作曲家弗洛托把这首民歌用在他的歌剧《玛尔塔》里。由于《夏日最后的玫瑰》受到这么多有名作曲家的重视，流传得也就更加广泛了。
    美国在几十年前拍过一部名叫《三个聪明姑娘的成长》的故事影片，也选用了这支歌，是由美国著名影星、歌星迪安娜．德宾演唱的。她后来出的唱片，也收进了这首歌。前联邦德国故事影片《英俊少年》里，也选用了这首歌。现在我们听到饱含深情演唱这首古老民谣的是北爱尔兰歌唱家Gavin Coyle。为了增强我们对这首音乐的理解，不妨再听听小提琴版和吉他版的演奏风格。

夏日最后的玫瑰
This’s the last rose of summer，这是夏日最后的玫瑰，
　　Left blooming alone;（独自绽放着；
　　All her lovely companions，所有昔日动人的同伴，
　　Are faded and gone;都已凋落残逝；
　　No flower of her kindred,身旁没有同类的花朵，
　　No rose-bud is nigh,没有半个玫瑰苞，
　　to reflect back her blushes,映衬她的红润，
　　Or give sigh for sigh.分担她的忧愁。
　　I’ll not leave thee, thou lone one!我不会离开孤零零的你！
　　To pine on the stem;让你独自去憔悴；
　　Since the lovely are sleeping,既然美丽的同伴都已入眠，
　　Go, sleep thou with them.去吧！你也和她们一起躺着。
　　thus kindly I scatter为此，我好心散放 ，
　　Thy leaves o’er the bed你的丽叶在花床上；
　　Where thy mates of the garden那儿，也是你花园同伴
　　Lie scentless and dead.无声无息躺着的地方。
　　Soon may I follow,不久我也或许会随他们而去，
　　When friendships decay,当友谊渐逝，
　　And from Love’s shining circle像从璀灿爱情圈中
　　The gems drop away.掉落的宝石。
　　When true hearts lie withered,当忠诚的友人远去，
　　And fond ones are flown,所爱的人飞走，
　　O! who would inhabit啊！谁还愿留在
　　This bleak world alone?这荒冷的世上独自凄凉？
[ 本帖最后由 江南梦雨 于 2006-8-6 15:42 编辑 ]