|
|
|
erfktob3vbj.jpg
据说这首歌创作的本意就是为了表现1980年代，乌兰巴托傍晚空气新鲜，在街上静悄悄，市民的幸福生活。歌曲一经问世，就因曲调优美，歌词如诗，先在蒙古国，后在世界各地的蒙古族社区广泛传唱，成为20世纪后期最家喻户晓的蒙语歌曲。
网上，我十分偏爱这个版本的翻译，不过由于流传太广，我未能找到原译者的姓名，但我认为，这是最忠实蒙文原文的汉译：
旷野上游荡的微风哦
是倦了困了在安憩
还是在偷偷轻聆
热恋情人的软语伲侬
乌兰巴托的夜晚真寂静
幽会着的恋人好浪漫
乌兰巴托的夜晚真寂静
相会的你我话儿好缠绵
清明后的温暖春天
沉浸在爱的傍晚里
依偎在恋人的怀抱中
享受着纯洁爱情的甜美
乌兰巴托的夜晚真寂静
幽会的恋人话儿好缠绵
乌兰巴托的夜晚真寂静
幽会的恋人话儿好缠绵
天空中布满的星星噢
运行在各自的轨道中
追寻着缘份中的那一方
沉浸在喜悦的歌声中
乌兰巴托的夜晚真寂静啊
憧憬着美好的明天
乌兰巴托的夜晚真寂静啊
憧憬着美好的明天
现在再来谈谈为什么这首蒙古名曲会被错按在了贾樟柯身上。我抄录一篇报道大家基本就能明白了，标题为“贾樟柯与左小祖咒联手 为《世界》打造主题歌”。
文中写道：“备受瞩目的贾樟柯解禁之作《世界》自去年在威尼斯电影节全球首映后，各项发行事宜正在有序进行，今年4月7日起，法国、韩国、中国香港及内地将同步发行该片，据负责内地发行的宋女士介绍，欧美发行商在反复观赏《世界》后，始终被剧情中赵涛向俄罗斯女人安娜学唱蒙古民歌的情节所感动，决定注资录制电影主题歌《乌兰巴托的夜》，并请女主角赵涛赶工录制此歌……”
“《乌兰巴托的夜》是流传于蒙古的一首深情忧伤的曲子，导演贾樟柯偶然听到此歌后被深深打动，将此曲引用到自己的影片《世界》中，但在片中是以演员清唱的方式表现的，此次单曲的录制由他与制作人左小祖咒联手填词，歌曲也被赋予了新的意义与情感。”
接下来的事情，我就不赘述了，反正《世界》这部电影没多少人看过，但因为左小祖咒老在各种音乐节上唱“贾版”《乌兰巴托之夜》，而左小祖咒又备受韩寒等人推崇，于是在中国文艺青年的小圈子里，这歌就火了，再然后借着各式各样的选秀节目，但凡有蒙古族选手参加，总会情不自禁把这歌当做杀手锏。
只是最后的最后，这首1985年才诞生的歌曲，在不止一台中国节目上被写作“蒙古族传统民歌”。个人认为，湖南卫视绝对不会是最后一个搞错《乌兰巴托之夜》作词作曲的单位。
下载地址： |
|
窥视卡
雷达卡
发表于 2018-6-16 08:26:00
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
发表于 2022-3-19 10:01:49
发表于 2023-1-4 21:52:09
发表于 2024-1-27 01:57:03
