(欧美)Heart Songs心路历程，那些影响Weezer的歌手们

admin

[/url][url=https://www.blogbus.com/user/1][/url][url=https://www.blogbus.com/user/1][/url][url=https://www.blogbus.com/user/1]

dszlrl511cb.jpg

cenrckdb0ud.jpg

jjl514ydokm.jpg

专辑名称：Weezer (Red Album)
专辑歌手：Weezer
发行厂牌：Geffen
发行时间：June 24, 2008
音乐风格：Alternative Rock/Punk/Power PopHeart Song
这首歌出自Weezer今年的红色同名砖，大家恐怕都已经听过了。个人感觉还是不错的，虽说不上有多大的突破，可也总算保持了一定的水准。Heart Songs是我这张砖中我最有感觉的一首歌，当然，是在看了歌词以后，曲子本身亮点不多。光听音乐的话我喜欢The Greatest Man that Ever Lived (Variations on a Shaker Hymn)，看过MV后，我又喜欢Pork and Beans，拍得实在太可爱了。言归正传，也许对于Weezer来说这只不过是玩票性质写的一首歌，随性里却透露着真诚，记录了他们成长的历程。喜欢这种放松的创作形式，像华语的黄舒骏一样，同样让人感到了时代的变迁，我们都是那样长大的。无论是黄舒骏歌中的邓丽君、老鹰、张惠妹和戴安娜还是这首歌里的柯特·科本、约翰·列侬、琼·贝兹、铁娘子、犹大圣徒和迈克·杰克逊，很多都已经成为历史甚至随风而去了，但每当想起或听人说起，都唏嘘不已。每个喜欢听音乐的人都有一些影响自己的歌手，就我来说，我无法跳出时间的局限去感受Weezer的那个时代，我也有我自己的心水之歌。对自己影响最大的应该是Brit Pop和Folk吧，前者把我领进欧美音乐的殿堂，尽管音乐界人才辈出，风格也一变再变，但我还是最喜欢Oasis、Suede和Radiohead，也许一生都不会改变，虽然现在听起来老得掉渣；后者是我近年来听得最多的音乐类型，无论是美国传统民谣还是更小资的爱尔兰民谣或者更黑暗的死亡民谣，都像一见钟情的情人，热恋不已。不管是影响Weezer的这些歌手还是我喜欢的Brit Pop和Folk乐队，可能他们的歌真的不能改变什么，摇滚乐也不能拯救世界，但至少他们成就了Weezer，影响了如今所有活跃在舞台上的年轻人，也使我爱上了音乐，虽然没有机会也没有天分唱歌给别人听，也不是每个人在深受感动之后都有勇气拿起吉他追求梦想，但音乐仍能带给我无尽的快乐，大多数人也都是这样的，已经足够了。我想这就是音乐的魅力吧，Weezer的心路历程与你们一起分享。
下面是自己翻译的歌词，典故比较多，难免有误，请见谅，欢迎大家多指教批评
Gordon Lightfoot sang a song
About a boat that sank in the lakeGordon Lightfoot唱了一首关于一艘湖中沉船的歌（Gordon Lightfoot是老一代的乡村男歌手，来自加拿大。“湖中沉船”指的是他唱过的一首歌The Wreck of The Edmund FitzgeraldThe Edmund Fitzgerald是一艘货船，于1975年11月10日沉没于苏必利尔湖）
At the break of the morning
A Cat named Stevens found a faith
He could believe in and Joan Baez黎明破晓时，一只名为Stevens的猫找到了一种他可以依托的信仰，Joan Baez也是如此（“一只名为Stevens的猫”指的是著名的英国民谣歌手Cat Stevens原名Steven Georgiou，以Cat Stevens为艺名出道，后又改名为Yusuf Islam“黎明破晓时”指的是他的经典歌曲Morning Has BrokenJoan Baez就不用多介绍了，民谣女王）
I never listened to too much jazz
But hippie songs could be heard in our pad我从来不听过多的爵士乐，但在公寓里我们会放些嬉皮类的歌曲
Eddie Rabbitt sang about how much
He loved a rainy nightEddie Rabbitt唱道他有多爱冷雨夜（Eddie Rabbitt是七八十年代著名的乡村音乐艺人“他有多爱冷雨夜”指的是他演唱的著名歌曲I Love a Rainy Night这首歌挺出名的，在很多乡村音乐经典合辑中都会有它的身影）
Abba, Devo, Benatar
Were there day John Lennon diedAbba, Devo, Benatar，
John Lennon被枪杀的那一天，他们都在那儿（Abba大家都很熟悉了；Devo是活跃于70年代的朋克新浪潮乐队，David Bowie和Iggy Pop都是其粉丝，著名音乐人Brian Eno是他们的制作人Benatar指Pat Benatar，和Joan Jett齐名，曾红极一时的摇滚女歌手1980年12月8日，John Lennon大神在他的公寓门口被枪杀）
Mr.Springsteen said he had a hungry heartSpringsteen先生说他拥有一颗饥饿的心（这句话是因为Bruce Springsteen有一首歌就叫做Hungry Heart大意是说每个人都有一颗饥饿的心，生活富足却找不到精神上的归宿）
Grover Washington was happy on the day
He topped the chartsGrover Washington在那天相当地开心，因为他的歌登上了音乐排行榜的首位（Grover Washington Jr深受爵士乐及流行乐界的欢迎，因拥有的丰富精湛的演奏技巧被人称为“魔术先生”。1999年2月，心脏病发身亡，享年56岁）
These are the songs
These are my heart songs就是这些歌曲
我的心水之选
They never feel wrong
And when I wake for goodness sake
These are the songs I keep singin'它们给我的感觉从未出错
每当我心存感恩开始新一天的生活时
我都会不停地哼唱这些歌
Quiet Riot got me started
With the bangin' on my headQuiet Riot用震耳欲聋的声响强烈撼动了我（Quiet Riot是著名的重金属乐队）
Iron Maiden, Judas Priest and Slayer
Taught me how to shredIron Maiden, Judas Priest and Slayer
教会我如何扫弦（这几个乐队在金属迷心中就是天了。特别是现场演唱，杀神啊！）
I gotta admit though sometimes
I would listen to the radio我必须承认有时候
我也会听听收音机
Debbie Gibson Tell me that you think
We're all aloneDebbie Gibson 告诉我，就像你想的那样
我们都是孤独的（Debbie Gibson是美国八十年代末九十年代初风靡全球的流行小天后）
Michael Jackson's in the mirrorMichael Jackson就在镜子里（MJ那首著名的Man in the mirror，镜中人）
I've gotta have faith
If I wanna see clear如果我想看清真像
就必须拥有自己的信仰
Never gonna give you up从来没有放弃过你
Wish me love or wishing well
It takes two to make a thing go right但愿我的爱与美好祈愿都能够实现花两倍的精力让事情往好的方向发展
If The Fresh Prince starts a fight
Don't you worry for too long
'Cause you know these are the songs如果The Fresh Prince开始打架闹事
你不必担心太久
因为你知道这些也只是歌曲的一部分而已（The Fresh Prince指大明星Will Smith和DJ Jeff Townes组建的一个团DJ Jazzy Jeff And The Fresh Prince）
These are my heart songs
They never feel wrong它们是我心中的歌曲它们给我的感觉从未出错
And when I wake for goodness sake
These are the songs I keep singin'
每当我心存感恩开始新一天的生活时
我都会不停地哼唱这些歌
Back in 1991 I wasn't havin' any fun时光回到1991年，那时的我对于音乐并没有任何兴趣（这里开始讲述了Nirvana对他们走上音乐道路的直接影响）
'Till my roommate said
"Come on and put a brand new record on"直到我的室友对我说：
“快来，并讨论一张新唱片的封面”
Had a baby on it
He was naked on it那上面有个婴儿
一个赤裸裸的婴儿（太明显了，就是那张著名的拿美元钓婴儿的《Nevermind》）
Then I heard the chords
That broke the chains然后，我听到了噪声
这是打破所有一切的声音，仿佛挣脱了繁重的枷锁（从这个意义上，涅槃的出现和科本的死确实是现代音乐史上最重大的事件之一）
I had upon me
Got together with my bros
In some rehearsal studiosThen we played our first rock show于是，我和我的兄弟一起
在排练室里进行了我们的第一次摇滚秀
And watched the fan base start to grow
Signed the deal that gave
The dough to make a record of our own看着我们的粉丝军团不断地壮大
我们和唱片公司签约并创作了属于我们自己的专辑（巧的是，他们的第一张唱片就是由刚刚捧红Nirvana的主流大厂Geffen下属的DGC公司所发行的）
The song come on the radio
Now people go
This is the song这些歌在电台播放
如今人们已经离去
这就是关于这首歌的故事These are my heart songs
They never feel wrong就是这些歌曲
它们是我心中的歌曲它们给我的感觉从未出错
And when I wake
For goodness sake
These are the songs I keep singing每当我心存感恩开始新一天的生活时
我都会不停地哼唱这些歌These are the songs I keep singing
These are the songs I keep singing
These are the songs I keep singing
These are the songs I keep singing

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

[ 本帖最后由 艾米·托尼 于 2008-11-8 22:03 编辑 ]