(欧美)跨越三个世纪的著名童谣 “Oh My Darling, Clementine！”(两个版本及图文资料)

admin

https://www.azoz.com/music/audio/Don/01BClementine.mp3
Oh,My Darling Clementine


Oh my darling, Clementine 歌词
Oh my darling, oh my darling
Oh my darling, Clementine
You were lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine
In a cavern, in a canyon
Excavating for a mine
Lived a miner forty-niner
And his daughter Clementine
Drove she ducklings to the water
Every morning just at nine
Hit her foot against a splinter
Fell into the foaming brine
Oh my darling, oh my darling
Oh my darling, Clementine
You were lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine
Ruby lips above the water
Blowing bubbles soft and fine
But alas, I was no swimmer
So I lost my Clementine
Oh my darling, oh my darling
Oh my darling, Clementine
You were lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine
歌词的意思又是什么呢?给懒的看E文的朋友们贴一下中文歌词翻译
　　在那山洞，在那山谷中，
　　挖掘着矿井，
　　住着位49岁淘金的矿工　　
        和他女儿克莱门泰。
　　噢，亲爱的，噢，亲爱的，
　　噢，亲爱的，克莱门泰。
　　你永远走了，不再回来，
　　我真懊悔 克莱门泰。
　　她像仙女，活泼轻盈，
　　她穿的鞋是九码大。
　　吃完了的干鱼盒子，
　　克莱门泰当鞋穿。
　　噢，亲爱的，噢，亲爱的，
　　噢，亲爱的，克莱门泰。
　　你永远走了，不再回来，
　　我真懊悔 克莱门泰。
　　她把鸭群赶入水中，
　　每天早上在九点钟。
　　她的小脚绊着石块，
　　倾身落入水里边。
　　噢，亲爱的，噢，亲爱的，
　　噢，亲爱的，克莱门泰。
　　你永远走了，不再回来，
　　我真懊悔 克莱门泰。
　　红宝石嘴唇露出水面，
　　口吐浊水泡沫翻。
　　哎呀我根本不会游泳，
　　就这样我失去了克莱门泰。
　　噢，亲爱的，噢，亲爱的，
　　噢，亲爱的，克莱门泰。
　　你永远走了 不再回来，
　　我真懊悔 克莱门泰。
从歌词里 可以看出 这是描写采金矿工人生活的一个歌曲  
一个淘金的矿工和他的女儿Clementine住在山洞里她像仙女 活泼轻盈
她穿的鞋是九码大
吃完了的干鱼盒子 Clementine当鞋穿..........
后来可爱的Clementine不幸落水而去 ............
歌中的克莱门泰 仙女般漂亮 天真而活泼 顽皮又勤劳
这些可以从歌曲中的意境中了解到
同时也描绘出了他们生活的艰苦 条件的恶劣
所以 这首民谣就是为怀念小姑娘克莱门泰(Clementine)而作的歌曲
查了下各种记载
原来这是首 19世纪中期流行在美国加州淘金热广为传唱的歌曲
现在无从考究这首歌的作者到底是谁
但是普遍认为它的最初版本是英国作曲家Percy Montross在1880年左右创作的。此后这首歌演绎出不同的版本，成为受欢迎的儿童歌曲。
我们现在是无法知道这个仙女般漂亮，天真而活泼，顽皮又勤劳的小姑娘 到底长的什么样子 后人也只能依靠想象来描绘她---------------可爱的克莱门泰(Clementine)



童声唱的“ Oh My Darling ， Clementine ！”


Flash: https://www.tudou.com/v/ZOAQQxKwq_s  In a cavern, in a canyon,
excavating for mine.  
Lived a miner forty-niner,
and his daughter Clementine.
Oh my darling, oh my darling.
Oh my darling, Clementine,
You were lost and gone forever,
dreadful sorry, Clementine.
Light she was and like a feather,
and her shoes were number nine.
Herring boxes without topses,
sandals were for Clementine
Oh my darling, oh my darling.
Oh my darling, Clementine,
You were lost and gone forever,
dreadful sorry, Clementine
Drove she ducklings to the water,
every morning just at nine.
Hit her foot against a splinter,
fell into the foaming brine.
Oh my darling, oh my darling.
Oh my darling, Clementine,
You were lost and gone forever,
dreadful sorry, Clementine
Ruby lips above the water,
blowing bubbles soft and fine.
But alas, I was no swimmer,
so I lost my Clementine.
Oh my darling, oh my darling.
Oh my darling, Clementine,
You were lost and gone forever,
dreadful sorry, Clementine

[ 本帖最后由 xte1930 于 2009-6-10 17:43 编辑 ]