(欧美)铃兰花开的时节 Le temps du muguet

admin

前苏联歌曲《莫斯科郊外的晚上》的法语版本，选自Dorothée的新专集 Le Jardin des Chansons。
Le temps du muguet 最早在1959年由Francis Lemarque 演唱，当时风靡了法国。

Le Temps du Muguet
《铃兰花开的季节》
Il est revenu, le temps du muguet
Comme un vieil ami retrouvé
Il est revenu flâner le long des quais
Jusqu'au banc où je t'attendais
Et j'ai vu refleurir
L'éclat de ton sourire
Aujourd'hui plus beau que jamais
Le temps du muguet ne dure jamais
Plus longtemps que le mois de mai
Quand tous ses bouquets déjà seront fanés
Pour nous deux rien n'aura changé
Aussi belle qu'avant
Notre chanson d'amour
Chantera comme au premier jour
Il s'en est allé, le temps du muguet
Comme un vieil ami fatigué
Pour toute une année, pour se faire oublier
En partant il nous a laissé
Un peu de son printemps
Un peu de ses vingt ans
Pour s'aimer, pour s'aimer longtemps
译文：
铃兰花开季节又至
象与老友重逢
那天信步到海港边
我过去等你的地方
就看到了花开
一如他的明朗笑脸
在今天绽放出从未有过的美丽
可惜铃兰花季苦短
出了五月
花儿就凋榭了
就算是为了我俩它也没法改变
而一如既往的美丽
我俩的爱之颂歌
就这么唱着，如初识那日
铃兰花季就这么过去了
如那位知心老友
一整年，快淡忘了
然它还是留下了些许
春天的零星
二十岁的片断
再爱吧，再爱得长久些吧

https://www.wmlife.cn/UploadFile/_wmlife_audio/audioupload/sing/popvocal/0612/moscow.mp3




一个季节，延续了多年
一段记忆，浓缩成片段



一种向往，演义成永恒
一种爱恋，依旧在心间



眼前飘过烟云无数
翘首回望
仍是恬淡的铃兰






[ 本帖最后由 夜阑听风雨 于 2007-9-28 22:20 编辑 ]