(欧美)【传世经典】Working Class Hero-John Lennon工人阶级英雄

admin

p0uk0fw5u4j.jpg

Working Class Hero专辑名称：Plastic Ono Band演唱歌手：John Lennon音乐厂牌：Capitol发行时间：1970.12.11音乐类型：British Trad Rock/Folk如果你要问我哪首歌是John Lennon的best，你猜猜？大多数人肯定要说Image？反正提起列侬就免不了“理想”。得了吧，诚然Image也是首伟大的歌曲，但这首Working Class Hero才真正是我心中的神作。 不用我多费口舌形容这首歌有多伟大，给你一分钟的时间先看歌词，然后再联想你的现状，回忆你的过去，畅想你的未来，如果你毫无感觉，那恭喜你，你太幸福了；如果感同身受，也同样恭喜你，因为你收获了一首好歌。综合了网上各版本的翻译修改后译出。总觉得翻译考的是中文而不是英文，有时简简单单的英文但要把其意境翻出来是很难的，就像中国的古诗词一样，翻成英文总是要打很多折扣的。这句A working class hero is something to be不知道怎么翻比较好，就意译了下，欢迎指正。Working Class Hero工人阶级英雄As soon as your born they make you feel small
从你出生时他们就让你自觉卑微渺小
By giving you no time instead of it all
而且不给你任何时间来把这事想明白
Till the pain is so big you feel nothing at all
直到你痛不欲生以至麻木
A working class hero is something to be
做一个工人阶级的英雄是件多美好的事啊
A working class hero is something to be
当一个工人阶级的英雄是件多幸福的事啊 They hurt you at home and they hit you at school
在家中他们伤害你，在学校他们讽刺你
They hate you if you're clever and they despise a fool
你聪明，他们就讨厌你；你愚蠢，他们又蔑视你
Till you're so fucking crazy you can't follow their rules
直到你他妈的被逼疯，无法遵守他们制定的规则
A working class hero is something to be
成为一个工人阶级的英雄需要假以时日
A working class hero is something to be
而一个工人阶级的英雄又应该是什么呢 When they've tortured and scared you for twenty old years
二十多年里他们不停地折磨你，恐吓你
Then they expect you to pick a career
而他们居然还指望你找份工作
When you can't really function you're so full of fear
可是你已经满心恐惧无法动弹
A working class hero is something to be
成为一个工人阶级的英雄是唯一的选择
A working class hero is something to be
但一个工人阶级的英雄又应该是什么呢 Keep you doped with religion and sex and TV
让你沉溺于宗教、性和电视
And you think you're so clever and classless and free
你还以为自己很聪明，属于无阶级且身心自由
But you're still fucking peasents as far as I can see
但在我眼里你他妈的还是那个乡巴佬
A working class hero is something to be
做一个工人阶级的英雄是件多美好的事啊
A working class hero is something to be
当一个工人阶级的英雄是件多幸福的事啊There's room at the top they are telling you still
他们告诉你上流社会还有你的位置
But first you must learn how to smile as you kill
但首先你得学会杀人之时保持微笑
If you want to be like the folks on the hill
如果你想攀上权力的巅峰就必须如此
A working class hero is something to be
成为一个工人阶级的英雄是唯一的选择
A working class hero is something to be
但一个工人阶级的英雄又应该是什么呢
If you want to be a hero well just follow me
如果你想当一个英雄只需跟随我的步伐
If you want to be a hero well just follow me
如果你想当一个英雄，那么就请跟我来这首歌本身就不多什么了。有时候多听听大师的作品才知道自己有多么肤浅，中国的所谓摇滚有多么肤浅。在一个连五月天也可以被称为摇滚的光怪陆离的时代里，有多少歌者去关注国计民生？看着自己的偶像在另一个世界做精神领袖，自己却在这个东方古国打着摇滚的旗号招摇撞骗，明明是流行音乐，明明是利用自己的身体换取青少年的感情和金钱，没看见你除了情情爱爱写过别的东西，你怎么好意思叫自己摇滚？ 说摇滚也仅仅是学到了形式上的皮毛，外形越来越摇滚了，私生活也越来越摇滚了，曲子听起来也越来越摇滚了。可你没有一颗摇滚的心，为什么看起来最摇滚的猫王我们不叫他摇滚？为什么宁静从容的列侬可以让摇滚登堂入室？为什么唱着民谣的鲍勃·迪伦却赋予了摇滚乐的灵魂？ 我反而觉得在中国最摇滚的是左小祖咒，是周云蓬。前段时间《中国孩子》被禁了，也说明我们这个时代依然没有变得更加宽容，这个时代的人也依然没有勇气去正视自己。有时候事物并不是一定随着岁月的增长而发展的，中国摇滚就是如此。各翻唱版本里面个人觉得最好的，Green Day版：Brit Pop时代伟大的Manic Street Preachers版：

nz1wqorms4i.jpg

yt0xcscqtgf.jpg

下载地址回复后可见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

[ 本帖最后由 艾米·托尼 于 2008-11-17 18:39 编辑 ]