(分享)雷哈尔的歌剧《快乐寡妇》全剧（马塔齐/施瓦茨科普夫/爱乐乐团）

admin

hxr0bf55eou.jpg

专辑名称：Die lustige Witwe（德文）、The Merry Widow（英文）
中文：《快乐寡妇》，亦译作《风流寡妇》
作曲：雷哈尔
演唱：施瓦茨科普夫、吉达、肯佩、维切特等
演奏：爱乐乐团及合唱团
指挥：马塔齐
格式：分轨APE
看到EMI这套唱片的封面就有一种香艳的感觉。此剧德文上的“lustige”是“风趣”之意，英文译为“Merry”是“快乐”的意思，不是中文习惯译成那种“淫荡”的意思。尽管“风流”一词又可解释为“高尚又清雅”，但由于是年轻貌美的寡妇，被冠上这形容词后，就会令人联想到后者的含义，这对此剧中的主要人物汉娜·格拉瓦里来说是很冤枉的。所以，这部剧的中文译名就是两种，我还是用《快乐寡妇》吧。
简介：
三幕轻歌剧《快乐寡妇》，是维也纳轻歌剧辉煌时期的代表作。它根据法国梅雅克的喜剧《大使馆随员》，由雷翁和史坦恩改写成剧本，由匈牙利作曲家弗朗兹·雷哈尔谱曲，1905年12月30日在维也纳喜歌剧院首次公演。首演时从第一日起的几个晚上，都是由作曲家亲自指挥的，后来又由史托兹指挥，而且成为连续上演五百场的大畅销剧。同时在许多国家也博得空前欢迎盛演不衰，甚至被拍成电影。
剧情介绍：
第一幕
巴黎的蓬特维德罗大使馆。在一次庆祝蓬特维德罗君主生日的宴会上，大使米尔克·泽塔男爵（男中音）正在招待到会的各界名流显贵。席间，法国贵族罗西翁（男高音）向大使夫人瓦伦西娜（女高音）大献殷勤，却遭到后者的拒绝。宴会上来了一个富有的蓬国寡妇汉娜·格拉瓦里（女高音），她的到来吸引了在场众多男士的眼球，因为她貌美如花，刚刚去世的银行家丈夫又给她留下了一笔巨额的遗产。大使受命决不能让这笔钱流入外人之手，无论如何也要让汉娜再嫁给蓬国人。使馆的随员达尼洛（喜剧男高音）被找来完成这一使命。在夜宴的舞会上，达尼洛发现汉娜是他过去的情人，后者是因为他的玩世不恭而赌气嫁给银行家的，达尼洛碍于面子，发誓不会因为钱的原因去追求汉娜，汉娜则对其含讥带讽。大使告诉他让他娶这位快乐寡妇的计划，他一口回绝，在挑选舞伴时，汉娜挑选了对她不理不睬的达尼洛，令其他男士大为失望，他们一边跳舞，一边窃窃私语。
第二幕 　　
汉娜府邸的花园。第二天，汉娜举行舞会，宴请昨天的客人。席间，歌手和舞者表演了具有蓬国民间色彩的歌舞“科洛”。汉娜唱起了著名的“维利亚之歌”，讲述了一个森林中的少女和一个深爱着她的猎人的故事。大使担心汉娜会落入罗西翁之手，而他的手下涅古斯（说白）告诉他罗西翁正迷恋一位蓬国的有妇之夫，不明底细的男爵希望那位夫人丈夫（实则他自己）能为国家利益牺牲妻子。汉娜指责达洛夫在逃避对她的爱，后者却辩解他只是像一位真正的前骑兵军官那样小心从事。 罗西翁对大使夫人瓦伦西娜穷追不舍，大使夫人答应将扇子留给他作纪念，并在上面写下“我乃良人”以绝其非分之想。罗西翁要瓦伦西娜去凉亭会他，这事被涅古斯得知，告诉大使罗西翁正和一位女士幽会。大使急于想知道这位吸引罗西翁的女士是谁，不料却从凉亭的锁眼中窥见了他的妻子。为了帮助大使夫人，汉娜不得不偷偷进入凉亭换走了瓦伦西娜，并和罗西翁一同走出凉亭以打消大使的顾虑。这时，罗西翁宣布向汉娜求爱，而达尼洛终于装不下去了。在一段精彩的对唱中，汉娜故意挑起达尼洛的怒气。达尼洛怒气冲冲地前往马克西姆餐厅。汉娜终于明白达尼洛是真心爱她的。
第三幕 　　
汉娜的府邸。达尼洛努力阻止汉娜嫁给罗西翁，而当汉娜告诉他和罗西翁在凉亭中见面的根本不是他时，不禁大为放心。现在他们终于可以无所顾虑地互诉钟情了。大使在凉亭中发现了瓦伦西娜的扇子，那上面的题词让他明白了妻子的忠贞，使他倍感欣慰。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复